展览通过波兰著名汉学家、88岁高龄的爱德华•卡伊丹斯基之手，展示了他对波兰科学家卜弥格三十多年的研究及对他作品的重新绘制，展示了可追溯至17世纪的关于中国和波兰两国之间的早期直接交流的活动与作品。卜弥格和其他波兰及外国科学家、旅行者和传教士一样，曾到过中国探险，并倾其毕生精力向西方介绍他在中国的所见所闻，让欧洲人更好地了解了中国人民、中国文化以及中国当时的发展成就。其作品的科学价值、完美的艺术性，更好地促进大家对两国文化和传统的共同理解。他的作品涉及范围广，描述了植物群、动物群、历史、传统、科学、发明和风俗，并绘制了大量中国大陆地图集，他最著名的作品是《中国植物》一书，也是在欧洲出版的、第一部描述中国生态系统的书籍。
本次展览是一位波兰汉学家对另一位波兰汉学家的致敬和纪念。同时，今年是中波两国合作关系65周年志庆，展览更是作为两国源远流长的文化交流和伟大友谊的历史见证。
前言：促进双方相互了解
除了直接接触外，没有一种更好的方法可以了解其它国家和文化。这点在过去很重要，乃至今日依然重要，因此这也使得越来越多的人认识到跨文化交流的重要性。
随着波兰驻广州总领事馆承诺将之作为波兰与中国两个伟大国家之间跨文化传播和交流的平台，我很荣幸地向你们介绍有关波兰科学家卜弥格的展览会，主要展示可追溯至17世纪的、波兰和中国两国之间的早期直接交流，卜弥格的活动与作品。卜弥格和其它波兰及外国科学家、旅行者和传教士一样，曾到过中国探险，并让欧洲人更多地了解了中国人民、中国文化以及中国当时的发展成就。
卜弥格出生于1612年，并在波兰接受教育。1631年，成为一名传教士。经过近十年的深入研究，1643年他踏上征程远赴亚洲。他在澳门学习汉语，同时开始研究中国地理、医学、药学、风俗和野生生物。在明朝（当时仍控制着华南部分地区）最后一个统治者永历皇帝统治期间，卜弥格生活和工作在海南岛和广州。作为明朝公认的忠实朋友，他随当时的外交使团被派往欧洲，向罗马教皇介绍中国的局势。罗马教皇亚历山大七世于1655年12月接见了他。但是欧洲法庭当时已经放弃了对南明皇朝的幻想，而且罗马教皇除了祈祷外，不能向永历皇帝提供任何实质性帮助。1656年3月，卜弥格离开欧洲，启程返回中国。但不幸的是，还未抵达皇宫，他便于1659年6月22日在广西去世。
作为一位研究者、探险家兼外交家，卜弥格倾其毕生精力向西方介绍其在中国的所见所闻。他的作品涉及范围广，不仅描述了植物群、动物群、历史、传统、科学、发明和风俗，还记载了中国的政治体制，因此，值得人们纪念。他绘制了大量中国大陆地图集，地图中许多中国城市的位置标示都很准确。卜弥格最著名的作品是《中国植物》，也是在欧洲出版的、第一部描述中国生态系统的书籍。
我深信，这次展览能激发您对波兰和中国之间以及欧洲和中国之间相互交流历史的兴趣。我还相信，卜弥格作品的科学价值、完美的艺术性，会更好地促进我们对两国文化和传统的共同理解，并能更好地了解我们目前的合作关系。而今年，又将迎来我们两国合作关系65周年志庆。
Krzysztof Ciebień
波兰驻广州总领事
